kamu semua dari Washington?
Kau selalu dapat pelawat luar lain di sini?
dah berapa lama kau di tapak ini?
Sejak pagi tadi.
Pasukan pencari minyak Russia panggil masuk 18 jam lalu.
Macam mana orang tak dapat mengesannya selama ni?
Bukan sesuatu yang pelik pun.
Landskapnya berubah setiap masa.
Kau ada idea benda apa sebenarnya tu?
Aku tak pasti, mungkin belon cuaca.
Aku rasa bukan.
kau tahu kita tiada kelengkapan untuk kerja macam ni.
Berapa lama baru kita dapat tarik ia keluar?
Aku tak fikir kau akan fahamimya.
Kita semua perlukan kren yang paling besar.
Pengkalan, kita pergi.
Apa benda ni?
Hati-hati.
Lieutenant.
- Apa benda ni? - Ya Tuhan.
Mays, hubungkan saya dengan Colonel.
Pukul 3am, Tuan.
Saya tak peduli pukul berapa sekarang ni.
Benda ini sudah lama menunggu.
Tønsberg, Norway March - 1942
Mereka datang untuk itu.
sebelumnya mereka pernah.
Tapi tak macam ni.
Biar mereka datang.
Mereka takkan jumpa.
Buka.
Kenapa kau tak jumpa?
Ambil masa lama untuk saya jumpa tempat ni.
Kau patut disalahkan.
Tolong angkat dia.
Aku rasa kau lelaki berwawasan.
Dan kita hampir sama dalam hal ni
Aku bukan sesiapa seperti kau.
Betul tapi orang lain nampak sama bagus
Kau dan aku tahu sains
Apa kau cari adalah legenda.
Jadi kenapa buat banyak perkara untuk sorokkan ia?
Benda itu ialah permata bilik harta karun Odin.
Itu bukan sesuatu yang ditanam orang.
Tapi aku fikir ia sungguh rapat, ya.
Aku tak dapat tolong kau.
Tidak.
Tapi dapat kau tolong, uh kampung kau?
Kau mesti ada kawan di sana.
Cucu, barangkali.
Kau tak perlukan mereka untuk mati.
Yggdrasil.
Penahan Dunia.
Penjaga yang bijaksana.
Dan nasib untuk semua.
Dan Führer menggali untuk perhiasan di padang pasir.
Kau tak pernah lihat ini.
Pernahkah kau?
Ini bukan untuk dilihat orang biasa.
Tepat sekali.
Beri arahan untuk menembak.
Jawohl.
Bodoh.
Kau takkan dapat mengawal kuasanya nanti
Kau akan terbakar.
Aku pernah alaminya.
O'Connell, Michael.
Kaminski, Henry.
Budak, ramai lelaki dah mati kat sana
Rogers, Stephen.
kau tak mahu fikir sekali lagi sebelum mendaftar,huh?
Tidak.
Rogers.
Apa sebab ayah kau mati?
Gas beracun.
Dia dalam infantri 107.
- Aku berharap agar dapat daftar. - Ibu?
Dia jururawat di wad TB.
Dah kena.
Tak dapat goncang ia.
Maaf anakku.
Jadi beri saya peluang.
Kau akan layak pada asma sahaja.
Ada benda lain kau boleh buat?
saya sedang buat sekarang.
Selamatkan awak.
Perang merebak di Eropah.
tapi bantuan akan tiba.
Setiap lelaki muda yang berupaya sedang disusun untuk berkhidmat demi negara
Hinggakan Si Kecil Timmy mengambil bahagian
Kutip besi buruk.
bagus kerja kau, Timmy.
Siapa peduli!
Dah main wayang pun
Hey, tunjuk hormat sedikit.
Pada masa yang sama, seberang laut
..budak-budak kita sedang tunjukkan kekuatannya
harga kebebasan bukanlah terlalu tinggi
Mari, hidupkannya.
Hey, baru mula kartun.
Hey, kau nak diam.
Bersama pasukan pakatan,
kita hadapi musuh, tak kira berapa besar.
Kau tak perlu tahu untuk menyerah kalah, tahu?.
Saya boleh buat ini sepanjang hari.
Hey, pilih orang yang sama saiz dengan kau.
Kadang-kadang saya rasa kau harus ditumbuk.
Aku dah dapat ikat dia.
Berapa kali yang ni?
Oh, Kau dari Paramus sekarang.
Kau tahu ianya haram menipu dalam daftar
Sungguh, Jersey?
kau dah dapat arahan?
107th.
Sergeant James Barnes.
Benda pertama esok belayar ke England
Aku patut pergi.
Mari sini, jantan.
Malam terakhirku.
Mesti bersihkan kau.
Kenapa, nak pergi mana?
Masa depan.
Aku tak nampak ada masalah.
Kau akan menjadi lelaki terakhir yang layak di New York.
Kau tahu ada tiga setengah wanita di sini.
Yeah, Saya berpuas hati dengan hanya satu.
Perkara yang baik, saya mengambil itu.
Hey, Bucky!
Apa kamu beritahu dia tentang saya?
Benda baik sahaja.
Selamat Datang ke Modern Marvels Pavilion.
dan dunia hari esok.
Dunia lebih baik.
Oh Tuhanku.
Ia dah mula.
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian,
Mr. Howard Stark.
Tuan-tuan dan puan-puan sekalian.
Bagaimana jika saya memberitahu anda bahawa hanya dalam masa beberapa tahun yang singkat,
Automobil anda tidak akan dapat telah mencecah bumi, semuanya.
Betul.
Terima kasih, Mandy.
Dengan teknologi songsang Starks Gravitic.
Anda akan mampu untuk berbuat demikian.
Holy cow.
Well saya pernah berkata beberapa tahun,betul tak?
Hey, Steve. Apa pendapat kamu jika kita belanja perempuan ini...
Marilah, Soldier.
Marilah, seperti hilang dua temujanji.
Kita ajak mereka menari.
Pergi dulu, nanti aku datang.
Kau betul nak buat lagi?
Well itu adil, aku akan cuba nasib aku.
Macam siapa, Steve dari Ohio?
Mereka akan menangkap anda atau lebih teruk lagi mereka sebenarnya akan membawa anda.
Lihat saya tahu kau tak fikir saya boleh melakukan ini.
Ini bukanlah lorong-lorong belakang, Steve, ini perang.
- Saya tahu ia adalah peperangan. - Kemudian mencari saudara untuk melawan,
.. mula cari kerja.
- Apa aku nak buat, kutip barang lusuh. - Yes, aku tahu aku ialah...
Aku takkan duduk dalam kilang sahaja, Bucky.
Bucky marilah, terdapat lelaki yang berbaring di kehidupan mereka .
Saya tidak berhak untuk melakukan apa-apa kurang daripada mereka.
Itu yang kau tak faham.
Bukan pasal aku.
Betul.
Sebab kau tiada apa nak dibuktikan.
Hey Barnes. Nak pergi menari ke?
Ya.
Jangan buat benda bodoh sampai aku balik.
macam mana?
kau bawa semua kebodohan kau bersama.
Kau punk.
Tak guna.
hati-hati.
jangan menang selagi aku belum sampai.
Mari gadisku, mari nyanyi.
Tunggu situ.
Ada masalah ke?
Tunggu je kat situ.
Terima kasih.
Jadi....
Kau nak pergi luar negara.
Bunuh segelintir Nazis.
Maafkan saya.
Doctor Abraham Erskine.
Saya mewakili penyelidikan saintifik Strategik.
Steve Rogers.
Dari mana?
Queens.
73rd st dan Utopla parkway.
Dulu, Germany.
Ini menyusahkan kau?
Tak.
Kau dari mana pula, Mr. Rogers? Hmm?
itu ke, New Haven?
atau, Paramus?
Lima kali peperiksaan dalam suasana berbeza...
Mungkin salah fail.
Itu bukan ujian yang saya minat.
itu kali ke-5.
Tapi kau tak jawab soalan saya.
Betul kau nak bunuh Nazis?
ini ujian ke?
Ya.
Aku tak nak bunuh sesiapa.
Aku tak suka dibuli.
Tak peduli dari mana mereka.
Well, sudah ada banyak orang kuat bertarung dalam perang ni.
Mungkin sekarang kita nak orang biasa je.
Huh?
Saya boleh beri kau peluang.
satu peluang je.
Aku terima.
Bagus.
Jadi dari mana dia ini?
Yang sebenarnya.
Brooklyn.
Tahniah.
Askar.
Kau dah sedia, Doctor Zola?
Mesin ini memerlukan kalibrasi yang paling halus.
Maafkan saya jika saya kelihatan terlalu berhati-hati.
Adakah kamu yakin bahawa mereka pejuang kamu?
...boleh menahan lonjakan tenaga,
...cukup lama untuk pemindahan?
Dengan artifak ini,
Saya tak berapa yakin.
Saya takut ia tak berjaya.
20 %.
40.
60.
stabil pada 70%.
Saya bukan datang sejauh ini,
...untuk keselamatan, Doctor.
Apa pula itu?
saya ucapkan tahniah, Arnim.
Ciptaan kau tak mengecewakan.
Walaupun mereka mungkin memerlukan beberapa bantuan sedikit.
Tiada perubahan, ia stabil.
Menakjubkan.
Tukaran tenaga, katakan, dilengkapi dengan rekaan saya.
Semua rekabentuk saya.
Ini akan mengubah peperangan.
Aku tak fikir begitu, Zola.
Ini akan mengubah dunia.
Perhatian semua rekrut!
Kamu semua, Saya Agen Carter.
Saya menyelia semua operasi untuk bahagian ini.
Apakah loghat itu, Queen Victoria?
Saya fikir saya mendaftar untuk tentera AS.
Apa nama kau, askar?
Gilmore Hodge, Tuan Hakim.
Ke depan, Hodge.
Letak kaki kanan di depan.
kita akan bergusti?
Sebab saya tahu beberapa gaya yang kau akan suka.
Agent Carter.
Colonel Phillips.
Saya dapat melihat bahawa anda mendapatkan calon-calon yang baik.
Bangun dari situ,
.. dan bersedia dalam barisan hingga...
- ... ada orang datang dan beritahu kau nak kena buat apa. - baik, tuan.
General Patton.
dah cakap.
"Perang berjuang dengan senjata tetapi mereka dimenangi oleh kaum lelaki "
kita akan memenangi peperangan ini, kerana...
...kita ada pasukan terbaik.
Dan mereka akan menjadi yang terbaik.
Lebih baik.
Perlindungan Saintific Strategik.
adalah satu usaha bersekutu.
Dengan minda terbaik dunia bebas.
sasaran kita.
Untuk mencipta askar terbaik dalam sejarah.
Tapi setiap pasukan bermula dari seorang askar.
Rogers! bangun dari situ.
hujung minggu ini, kita akan pilih orang itu.
Dia akan jadi yang pertama.
Kelahiran baru askar super.
Rogers, keluar dari barisan itu.
Dan mereka sendiri akan mengiringi Adolph Hitler
Melalui pintu neraka.
Dapatkan itu, Si Manis.
Pergi,pergi.
segera.
Cepatlah, pantas,pantas.
Bergerak.
Skuad berhenti!
Bendera Ini bermakna anda hanya di separuh perjalanan.
Orang pertama yang bawa kepada saya, Akan pulang dengan Agent Carter.
Bergerak, bergerak!
Mari, naik sini.
itu yang kau dapat? Pasukan ini bermasalah.
naik sini, Hodge.
Mari, naik sini.
Tiada siapa pernah dapat bendera tu dalam 17 tahun ini.
Cepat, cepat, masuk.
mari pergi, dapatkan maklumat.
Rogers!
Aku kata masuk.
Terima kasih, Tuan.
Cepat puan-puan, mari.
Nenek saya mempunyai kehidupan yang lebih di dalamnya. Tuhan rehatkan jiwanya. Alih ia!
kau tidak benar-benar berfikir mengambil Rogers, betul tak?
Lebih dari tu aku fikirkan.
Pilihan yang mudah.
Apabila kau membawa jumlah sedikit asma ke pangkalan tentera saya.
Saya biarkan ia tergelincir. Saya tak peduli pun.
Mungkin dia berguna, seperti gerbil.
- Tak sangka kau pilih dia. - Atas.
masukkan jarum di lengan kanak-kanak itu, ia akan pergi melalui dia.
mari, gadisku.
tengok tu.
Dia buat aku menangis.
Saya cari kualiti luar lebih dari fizikal.
Adakah anda tahu berapa lama saya mengambil untuk menubuhkan projek ini.
- Ya. - Semua groveling saya terpaksa dilakukan di hadapan ...
...dari majlis yang saya tak tahu nama senatornya.
Ya, saya tahu. Saya sedar usaha anda.
Kemudian campak saja tulang padaku.
Hodge lepas semua ujian kita.
Dia besar, pantas.
- Dia patuh arahan, dia askar. - Dia pembuli.
Kau tak menang perang dengan kekemasan, Doctor.
Kau menang perang dengan semangat.
Grenade!
Oh, tidak!
Jauhkan diri.
balik sini.
Phony grenade.
Men, balik ke formasi.
ini ujian ke?
dia masih muda.
- Bolehkah saya cuba - Yeah.
tak dapat tidur?
saya rasa gelisah .
Oh, saya juga.
Boleh saya tanya sesuatu?
satu je?
Kenapa saya?
Saya rasa perkara ini adalah satu soalan yang perlu.
Ini dari Augsburg.
Bandar saya.
Begitu ramai orang lupa bahawa yang pertama negara Nazi serang ialah bandar mereka sendiri.
kau nak tahu selepas perang yang terakhir mereka,
Orang saya berusaha, mereka.. mereka..
Mereka jadi lemah, mereka rasa..
...lembab, kemudian Hitler datang.
Dengan berarak dan menunjukkan kebesarannya, dan bendera dan segala yang
dan dia, mendengar saya.
Kerja saya, dan dia jumpa saya.
Dia kata, awak.
Awak, akan jadikan kami kuat.
Well.
saya tak berminat.
jadi dia hantar Ketua Hydra.
Bahagian Penyelidikan Timur.
Saintis paling bijak, Johann Schmidt.
sekarang Schmidt dah jadi ahli dalaman.
Dan dia bercita-cita tinggi.
Malah Hitler berkongsi semangat untuk,
kuasa ghaib dan mitos tatanic.
Hitler menggunakan fantasi untuk memberi inspirasi kepada pengikut-pengikutnya.
Tetapi untuk Schmidt ia bukan fantasi.
baginya , ia nyata.
Beliau telah menjadi yakin bahawa terdapat satu kuasa besar.
Tersembunyi di dalam Bumi.
Ditinggalkan oleh Tuhan.
Menunggu untuk dijumpai manusia.
Oleh itu, apabila dia mendapati saya formula dan apa yang ia boleh lakukan.
Dia tak dapat menolak.
Schmidt mahu menjadi manusia unggul itu.
Adakah ia buat dia kuat?
Ya.
Tapi ada kesannya.
serum itu belum sempurna.
Tapi yang lebih penting.
lelaki itu.
Serum menguatkan segala-galanya yang di dalam, jadi ..
Baik menjadi hebat .
Buruk bertambah teruk.
Itu pasal kau dipilih.
Sebab lelaki gagah.
Yang telah diketahui kuasa sepanjang hidupnya.
Mereka kehilangan rasa hormat kepada kuasa itu.
Tapi lelaki lemah.
yang hargai kekuatan.
dan sayang
belas kasihan.
Terima kasih. Saya fikir.
Beri ini.
Apapun yang terjadi esok, kamu mesti berjanji saya satu perkara.
kamu mesti jadi diri kamu sendiri.
Bukan askar yang sempurna.
tapi.
lelaki baik
Untuk budak biasa.
Tidak, tunggu, tunggu. Apa yang saya lakukan?
Tidak, anda mempunyai prosedur esok.
Tiada cecair.
Baiklah, kita minum nanti.
Tidak, saya tidak mempunyai prosedur esok.
nanti tak boleh, sekarang ok.
Adakah sesuatu yang khusus yang anda perlukan?
Saya uh, faham kau yang jumpa dia.
Tengoklah sendiri.
Kau tak setuju.
Aku tak namapak kenapa kau lebih pentingkan diri sendiri.
Aku tak dapat bayangkan dia akan berjaya.
Semula.
Serum ini hanya untuk pertahanan pihak bersekutu.
menentang kuasa ini kini kita memilikinya.
Jika kita mengambil dari mereka, maka kemenangan kita adalah terjamin.
Aku mesti beri arahan.
Sudah diberi pun.
Bagus.
Doctor Zola.
Apa kau fikir?
Masterpiece.
Aku kenal kawasan kejiranan ni.
Aku dipukul di lorong itu.
Dan di tempat letak kereta tu juga.
Dan di belakang restoran itu.
Kau pernah buat sesuatu selain melarikan diri?
Kau lari, mereka takkan biar kau berhenti.
kau bangun, patah balik.
kau tak boleh kata tidak, betul.
Aku tahu sedikit macam mana semua tu.
Semua orang tutp pintu untuk kau.
Saya rasa saya tidak tahu mengapa kau mahu menyertai tentera.
Kau sangat indah. cantik .. oh wanita. Maksud saya ...
Agen, bukan ratu.
- Kau cantik. - Kau gugup nak berbual dengan wanita, betul tak?
Saya rasa ini adalah yang paling lama perbualan saya dengan seorang wanita.
Mereka tidak betul-betul beratur menari dengan seorang lelaki yang mungkin memijak kaki mereka.
Kamu mesti pernah menari.
Well, meminta seorang wanita untuk menari sentiasa kelihatan begitu menakutkan.
Dan dalam beberapa tahun yang lalu ...
Taklah berapa penting sangat.
Faham, saya tunggu.
Untuk apa?
Rakan yang betul.
Ikut sini.
Kita nak buat apa kat sini?
Ikut saja.
Cuaca yang indah pagi ini.
- Betul tak. - Ya, tapi saya selalu berpayung.
Selamat pagi.
Tolonglah, bukan sekarang.
Kau dah sedia?
Bagus.
Tanggalkan baju, tali leher dan topi kau.
Senator Brandt, gembira anda boleh membuat berjaya.
Apa sebab sebenarnya saya di Brooklyn?
Kami memerlukan akses kepada grid kuasa bandar-bandar.
Sudah tentu jika anda telah memberikan saya permintaan terbaik.
Ramai orang minta dana,...
Oh, ini Clem uh...
Gregg Clemson, Jabatan Negeri.
Juka projek kamu berjaya
Kami ingin melihat bahawa ia tidak masuk ke dalam tajuk-tajuk utama.
Jesus.
Seseorang dapatkan kanak-kanak itu sandwic.
Selesa?
Besar sikit.
kau simpan untuk aku mana-mana schnapps itu?
Tidak sebanyak yang saya perlukan.
maaf,lain kali.
Mr. Stark.
Bagaimana dengan peringkat kamu?
- 100%. - Bagus.
Kami mungkin samar-samar setengah lampu di Brooklyn.
Tapi kita dah sedia.
Seperti selalu.
Agent Carter, adakah kau fikir kau lebih selesa di barung itu?
Oh ya, ah, maaf.
Bolehkah anda mendengar saya, ini dah buka?
Tuan-tuan dan puan-puan.
Hari ini kita tidak mengambil lagi langkah ke arah penghapusan.
Tetapi langkah pertama ke arah jalan kepada keamanan.
Kita mulakan dengan beberapa siri suntikan mikro,
ke otot utama subjek.
Penyerapan serum akan menyebabkan perubahan selular serta-merta.
Kemudian untuk merangsang pertumbuhan.
Subjek ini akan tepu,
...dengan sinaran Vita
Taklah teruk sangat.
Itu ialah penicillin.
infusi serum.
Bermula, 5...
4...
3...
2...
1.
Sekarang, Mr. Stark.
Steven.
Kau boleh dengar?
Mungkin terlambat untuk pergi ke bilik air, betul?
Kita kan teruskan.
10% itu.
20 percent.
30.
40 percent.
Semua bacaan adalah normal.
50 percent.
60.
70.
Steven, Steven.
- Padamkan ia! - Steven.
padamkan ia.
Pusing semula, Mr. Stark. henti akn bunuh dia,semula.
Jangan!
Jangan
Saya boleh lakukan ini.
80... 90.
dah 100 percent!
Mr. Stark.
Budak itu dah berjaya.
- Saya berjaya, - Ya, ya.
Aku rasa kita dah berjaya.
Kau sebenarnya yang jayakannya.
Apa kau rasakan?
Lebih tinggi.
Kau nampak lebih tinggi.
Macam mana rupa kami, Senator?
Saya rasa penduduk di Berlin mungkin akan sangat gugup.
Tahniah.
Terima kasih, sir.
Hentikan dia!
- Mereka datang, come on. - Sekarang.
Kau tak apa-apa? Hey!
Dia ditembak.
Aku tolong dia.
Maaf.
Maafkan saya.
Whoa, whoa.
Jangan. jangan, jangan sayang.
Tommy jangan. Jangan cederakan dia.
Teruskan.
Lepaskan aku.
jangan, jangan cederakan dia.
Tunggu jangan.
Jangan.
Tidak, jangan.
Dapatkan dia, aku boleh berenang.
kau siapa?
yang pertama.
Aku dah dapat satu yang kena.
dua lagi akan dapat tempatnya.
Heil Hydra.
Führer adalah tidak biasa dengan diabaikan, Herr Schmidt.
Beliau membiayai dana penyelidikan anda kerana anda janjikan kepadanya senjata.
Anda bertindak mengikut kehendaknya.
Beliau memberi anda kemudahan ini sebagai balasan bagi kecederaan anda.
Balasan, cakaplah apa sebenarnya, buangan.
Saya tidak lagi memberi kesan kepada imej kesempurnaan Aryan.
Kau fikir ini adalah mengenai penampilan?
Bahagian Hydra anda telah gagal,
...untuk menyampaikan begitu banyak senapang hingga lebih setahun.
Dan kita telah belajar melalui risikan tempatan.
Anda telah dipasang penuh untuk serangan berskala ke Norway.
Führer ketakutan, bagaimana dia meletakkannya?
Skull Red telah terlibat cukup lama
Tuan-tuan.
Kamu semua telah datang untuk melihat hasil kerja kami, hmm?
Biar saya tunjukkan.
Hitler bercakap Reich seribu tahun.
Tetapi dia tidak boleh memberi makan kepada tenteranya selama sebulan.
Tenteranya menumpahkan darah mereka merentasi setiap bidang di Eropah.
Tetapi masih beliau masih jauh untuk mencapai matlamat.
Dan saya andaikan anda masih bertujuan untuk memenangi peperangan ini melalui sihir.
Sains, tetapi saya memahami kekeliruan anda.
Kuasa yang besar sentiasa membingungkan orang primitif.
Hydra sedang memasang senjata yang akan memusnahkan musuh saya dalam satu pukulan.
Mana sahaja mereka berada, tanpa mengira bagaimana banyak kuasa yang mereka miliki.
Semua dalam masa beberapa jam.
Musuh-musuh kamu?
Senjata saya mengandungi kuasa yang cukup merosakkan,
...untuk menghapuskan setiap modal yang bermusuhan di Bumi.
Secara ringkas, Tuan-Tuan.
Saya telah memanfaatkan kuasa diberi oleh tuhan.
Terima kasih, Schmidt.
untuk apa?
Untuk membuat ia jelas bagaimana kegilaan anda.
Berlin di atas peta ini!
Jadi ia benar.
Anda akan dihukum kerana berlagak sombong.
Kau akan dibawa kepada Führer dan...
salah saya, Doctor.
Tetapi kami tahu Hydra boleh berkembang lagi dalam bayang-bayang Hitler
Heil Hydra.
Heil Hydra!
Heil Hydra.
kau rasa dah cukup?
Mana-mana harapan mengeluarkan semula program dikunci di dalam kod genetik anda
Tetapi tanpa Erskine ia akan mengambil masa bertahun-tahun.
Dia berhak lebih daripada ini.
Jika ia boleh bejaya hanya sekali.
Dia pasti bangga dengan kau.
Colonel Phillips, jawatankuasa saya menuntut jawapan.
Hebat, mengapa tidak kita mulakan dengan bagaimana perisik Jerman,
.. mendapat perjalanan ke pemasangan rahsia saya di dalam kereta anda?
Apa yang kita dapat di sini?
Bercakap sederhana saya jurutera mekanikal terbaik di negara ini.
Tetapi saya tidak tahu apa yang di dalam benda ini.
Atau bagaimana fungsinya.
Kami masih jauh dengan teknologi ini.
Jadi siapa?
Hydra, Saya pasti anda telah membaca taklimat kami.
Saya dari beberapa jawatankuasa, Kolonel.
Hydra ialah Bahagian Sains Dalaman Nazi.
Diketuai Johann Schmidt.
Tetapi dia mempunyai cita-cita lebih besar.
Hydra praktikal kultus, mereka menyembah Schmidt, mereka fikir dia tidak dapat dikalahkan.
Jadi apa yang anda akan lakukan?
Saya bercakap kepada Presiden pagi ini.
Sehingga hari ini, S.S.R. ditugaskan semula.
- Colonel? - Kita akan lawan Hydra.
Kemas beg kau, Agent Carter.
kau juga, sir.
Kita terbang ke London malam ini.
Sir.
Jika kau mahu buru Schmidt, saya mahu ikut serta.
Kau bahan ujian, kau akan ke Alamogordo.
Serum itu berkesan.
Saya meminta tentera, dan saya hanya dapat kau seorang.
Awak.
Kau tak cukup.
Dengan penuh hormat kepada jeneral.
Saya rasa kita salah faham.
Saya telah melihat kamu beraksi, Steve.
Yang paling penting.
Satu negara dah lihat.
Borang.
Talian pendaftaran telah di seluruh blok sejak gambar anda keluar berita.
Anda tidak mengambil seorang askar, simbol seperti itu.
Dan menyembunyikan beliau dalam satu Lab.
Anakku.
Kau ingin berkhidmat untuk negara.
Di medan perang yang paling penting.
Sir.
Itu yang saya mahu.
Jadi tahniahlah.
Kau dinaikkan pangkat.
Saya tidak tahu jika saya boleh berbuat demikian.
Tiada apa untuk itu.
Jual bon sedikit, peluru membeli bon
Peluru membunuh Nazi, bing, bang, boom.
Anda wira Amerika.
Ia hanya saya tidak fikir saya sedang pergi ke sana
Senator mendapat banyak tarikan di atas bukit.
Anda bermain bola, dengan kami.
Anda akan mengetuai platun anda sendiri dalam masa yang singkat.
Itu kamu.
Pergi!
*Siapa yang kuat dan berani, di sini untuk menyelamatkan cara Amerika. *
Bukan semua kita boleh kucar-kacirkan pantai.
Atau pandu kereta kebal.
Tetapi masih ada cara yang kita semua boleh melawan.
*Siapa yang suka berperang seperti manusia untuk apa yang betul demi hari. *
Bon Pertahanan Siri E.
Setiap kamu membeli peluru dalam senapang terbaik anda.
*iapa yang membina dan datang pintu ke pintu untuk Amerika?*
*Membawa bendera pantai ke pantai untuk Amerika. *
*Dari Hoboken ke Spokane. *
*Bintang Spangled Man, dengan pelan. *
Potong.
Baiklah, jangan melihat pada kamera.
*Kita tidak boleh mengabaikan ada suatu ancaman dan amaran yang besar.*
Setiap kamu membeli peluru dalam senapang terbaik anda.
*Siapa yang akan sosok pada angsa yang kita kalah dari Berlin. *
*Siapakah yang menebus akan mendengar panggilan untuk Amerika. *
*Yang membeli semua, memberikan semua untuk Amerika. *
*Siapa berpeluang untuk membuktikan bahawa tugas. *
*Bintang Spangled Man, dengan pelan. *
Kita semua tahu tentang cuba untuk memenangi perang.
Kita tidak boleh berbuat demikian tanpa peluru dan Pembalut.
Kereta kebal dan pelakonnya.
Dan bahawa anda datang.
Tiap-tiap bon yang anda beli akan membantu melindungi seseorang yang anda cintai.
Lihatlah di luar sana, dia ada di belakang kamu.
Jerman akan berfikir dua kali cuba untuk mendapatkan penurunan kepada kami.
*Kuat dan mantap dan benar. *
*Lihat bagaimana lelaki ini boleh menembak! Kita boleh memberitahu bahawa tiada pengganti*
*Teguh dan bersedia untuk mempertahankan Merah, Putih dan Biru!*
*Siapakah yang akan memberikan Paksi dan pintar seperti musang?*
*Jauh sebagai helang kita akan melambung tinggi. *
*Siapa buat Adolph takut untuk melangkah keluar dari sarangnya?*
*Dia mengetahui apa yang kami perjuangkan. *
*Siapa yang bangunkan gergasi tidur di Amerika?*
*Kita tahu tiada siapa tetapi, Kapten Amerika. *
*Siapakah yang akan menyelesaikan apa yang mereka mulakan?*
*Siapakah yang akan menendang togei ke Jepun?*
*Lelaki bintang yg berkelip-kelip. *
*Dengan... *
*Rancangan. *
Berapa ramai di antara anda sudah bersedia untuk membantu saya kaus kaki Adolph di rahang?
Okay.
Saya memerlukan sukarelawan.
Kami telah datang secara sukarela, bagaimana awak fikir saya sampai di sini?
bawa kembali gadis-gadis ini.
Saya fikir mereka hanya tahu satu lagu.
Tapi, um...
Biar saya... tengok apa saya boleh buat.
kau buat itu, sayangku.
Cantik but kau, Tinkerbell.
Come on guys.
Kita semua dalam satu pasukan yang sama.
Hey, Captain.
tandatangan ini.
Jangan bimbang tentang hal itu, mereka akan memanaskan kepada anda. Jangan bimbang.
Hello Steve.
Hi.
- Hi - kau buat apa kat sini?
Secara rasmi saya tidak di sini sebenarnya.
Itu adalah prestasi yang agak baik.
Yeah, uh...
Saya telah menambah baik sedikit.
Biasa orang ramai tengok lebih lagi, uh...
- Bangga dengan kau. - Aku faham kau harapan baru Amerika.
Jualan bon mengambil sepuluh peratus di setiap negeri saya lawat.
Itu idea Senator Brandt.
Sekurang-kurangnya dia buatkan saya lakukan ini.
Phillips akan membuat saya terjebak dalam makmal.
hanya ini sahaja pilihan kau?
Tikus makamal atau monyet tarian.
Kau bermakna daripada ini, kau tahu.
Apa?
Kau tahu, benda yang paling lama saya impikan,
...datang ke luar negeri...
.. jadi barisan hadapan.
Berkhidmat untuk negara.
Akhirnya dapat semua yang saya mahukan.
Dan saya pakai baju ketat.
Lihat macam mereka telah lalui kesengsaraan.
mereka ini selalu bergerak.
Schmidt hantar pasukan ke zon.
200 melawan dia.
hanya kurang 50 yang kembali.
Penonton kau hanya mengandungi apa yang masih tertinggal daripada 107.
Yang lain dibunuh atau ditangkap.
107th?
Apa?
Marilah.
- Colonel Phillips. - Well kalau bukan dengan rancangan Lelaki Bintang Berkelip-Kelip.
Apa pelan kau hari ini?
saya perlukan senarai mangsa dari Bolzano.
Kau tak boleh arahkan aku, budak.
Aku nak satu namam je. Sergeant James Barnes dari 107th.
Awak dan saya akan mempunyai perbualan nanti yang anda tidak akan menikmatinya.
Sila beritahu saya dia hidup, tuan. B-A-R ...
Saya boleh eja.
Saya telah menandatangani surat takziah ini hari ini berbanding saya akan peduli untuk mengiranya.
Tapi...
Namanya macam pernah dengar.
Maaf.
Yang lain?
Adakah anda merancang misi menyelamat?
Yeah, ia dipanggil memenangi perang.
Tetapi jika anda tahu di mana mereka berada, mengapa tidak ...
Mereka tiga puluh batu di belakang garisan.
Melalui antara yang paling banyak wilayah yang diperkaya di Eropah.
Kita hilang lebih ramai daripada apa yang kita selamatkan.
aya tidak mengharapkan anda untuk memahaminya.
kerana anda seorang gadis korus.
saya rasa saya faham.
Well kemudian fahami yang lain juga.
Jika saya membaca poster-poster dengan betul, kau harus berada di suatu tempat dalam tiga puluh minit.
Yes, sir.
saya faham.
Jika anda mempunyai sesuatu untuk mengatakan, sekarang adalah masa yang tepat untuk menyimpan untuk diri sendiri.
Apa yang merancang untuk melakukannya, dengan berjalan kaki ke Austria.
Kalau itu yang diperlukan.
kau dengar kata Colonel, kawan kau mungkin dah mati.
Kau belum pasti.
Walaupun begitu, beliau merangka strategi, ia mengambil masa.
Pada masa yang dia berbuat demikian, ia mungkin sudah lewat.
Steve.
Awak beritahu saya anda berfikir saya bertujuan untuk lebih daripada ini.
kau maksudkan begitu?
Semuanya.
Jadi biarkan aku pergi.
aku boleh buat lebih lagi.
Atas pentas, para gadis.
Mana helmet saya?
ada sesiapa nampak, Rogers?
Kem Hydra di Krossberg.
Ada di atas di antara kedua-dua banjaran gunung.
Macam sebuah kilang.
Kita harus boleh menurunkan anda di sekitar pintu masuk.
turunkan saya sedekat yang anda boleh.
Anda tahu anda berdua akan dalam banyak masalah apabila anda mendarat.
- Dan anda tidak akan. - Di mana saya pergi jika sesiapa,
...berteriak pada saya saya hanya boleh menembak mereka.
Dan mereka sudah tentu akan menembak balik.
Well kita boleh berharap ini adalah baik untuk sesuatu.
Agent Carter.
Jika anda tidak berada di dalam tergesa-gesa saya fikir
kita boleh berhenti di Usurea lewat Malam Fondue.
Stark adalah juruterbang awam yang terbaik yang pernah saya lihat.
Dia cukup gila di ruang udara. Kami bertuah mempunyai dia.
jadi kamu berdua juga?
Betul ke?
Fondue?
Ini adalah transponder anda, aktifkan ia apabila anda sudah bersedia.
Dan isyarat akan membawa kita terus kepada anda.
Adakah anda pasti benda ni berfungsi?
Aku dah uji banyak kali, kawan.
Ke belakang sini, kami akan membawa anda ke sana.
Saya melompat pesawat ini, menjadikan perkara ini sekitar dan mendapatkan neraka keluar dari sini.
Anda tidak boleh memberikan saya perintah.
Lantaklah.
Saya Captain.
macam yang kau lihat.
Pengeluaran dan kerja-kerja di sini sedang berjalan mengikut jadual.
Walaupun dengan komponen sebesar ini.
Meningkatkan pengeluaran oleh enam puluh peratus.
Dan bercakap dengan kemudahan-kemudahan lain untuk melakukan perkara yang sama.
Namun, banduan ini, saya tidak memastikan mereka mempunyai kekuatan.
Kemudian gunakan kekuatan yang mereka yang tinggal, Doktor.
Terdapat lebih ramai pekerja.
Bukan sekarang.
Kau tahukan, Fritz.
Salah satu hari ini saya akan buat sendiri.
Fellas.
Dimana kau patut berada?
Um...
Captain America.
Saya, maafkan saya?
Apa yang kita ambil, semua orang?
Saya dari Fresno, ace.
Ada sesiapa lagi?
Saya cari Sergeant James Barnes.
Ada satu wad pengasingan di kilang.
Tiada siapa yang pernah datang kembali dari situ.
Baiklah.
Ke Pokok dari barat laut, lapan puluh kilometer melepasi pagar.
Keluar cepat, dan beri mereka neraka.
Saya akan bertemu kalian dalam penjelasan dengan orang lain saya dapati.
- Tunggu. - Anda tahu apa yang anda lakukan?
Yeah. Saya tendang Adolph Hitler lebih 200 kali.
kau tahu macam mana nak guna benda tu?
Okay.
Apa terjadi?
Hey.
tak ada apa Buick.
- Itu Zündung. (Ignition) - Zündung?
Teruskan, Dum Dum.
Aku tak tau kau cakap German.
Aku dah menguasainya di Le Havre. tambahan pula gadis perancis memang comel.
Pergi dapatkan gadis Russia tu
tidak, tidak, Apa kau buat tu?
Tentera kita tak cukup.
Terus bergerak.
ambil bom tangan.
Bucky.
Oh Tuhanku.
Aku ni, Steve.
Steve.
- Marilah. - Steve.
Aku ingat kau dah mati.
Aku sangka kau kecil?
Mari.
Apa terjadi kat kau?
Aku masuk askar.
Menyeksa kau tak?
Ada la sikit.
- Tetap? - Buat masa ni.
Captain America.
Sungguh menarik.
Saya peminat filem awak.
Jadi Doctor Erskine berjaya juga.
Bukannya suatu pembaikan, tapi, masih berterusan.
Mengkagumkan.
Kau pasti tak dapat bayangkan.
Aku tak pernah pun.
Tak kisahlah apa Erskine dah beritahu kau.
Kau lihat aku subjeknya yang berjaya.
Kau takde satu pun, betul tak?
Kau berangan, Captain.
Kau sangka kau dah jadi askar yang mudah.
Tapi dalam reality kau tak berani mengaku salah,
...yang kita dah tinggalkan kemanusiaan di belakang.
Lelaki macam kau.
Mereka menyerapnya dengan bangga.
Tiada ketakutan.
dah tu kenapa kau lari?
Marilah, kita pergi.
Sir, kami pergi ke atap?
Aku macam mana?
Aku nak duduk mana?
Takde calar, Doctor.
Takde calar pun.
Mari pergi. Seorang demi seorang.
harus dapatkan tali atau apa-apa.
pergi, keluar dari sini.
Tidak tanpa kau.
SENATOR BRANDT, SAYA SEDIH UNTUK MAKLUMKAN,
...CAPTAIIN STEPHEN G. ROGERS
...HILANG DI KAWASAN MUSUH,
...DI KAWASAN KE-3. PASUKAN BANTUAN TELAH MENGESAHKAN
...SEBAGAI KEPUTUSAN,
...SAYA UMUMKAN CAPTAIN ROGERS,
...TERBUNUH DALAM OPERASINYA.
Pasukan pemantau udara yang terakhir dah kembali.
Tiada sebarang aktiviti.
- Pergi ambil kopi, corporal. - Yes, sir.
Kita tak boleh kacau Stark, dia kaya.
Dan dia kontraktor senjata no 1 pihak tentera.
- Kau pun bukan salah satu darinya. - Dengan hormat, Tuan.
Saya tak menyesal dengan operasi saya.
Dan saya tak fikir Kapten Rogers juga begitu.
Apa kau fikir aku ambil berat tentang pendapat kau?
Saya ambil peluang dengan awak, Agent Carter.
Dan sekarang Budak Emas Amerika, dan semua yang bagus dah mati.
Sebab kau terlalu gopoh.
Bukan pasal tu.
Aku ada keyakinan.
Well Aku harap itu buat kau selesa,
...bila mereka tutup bahagian ini.
Itupun mereka, aku tak percaya.
Apa dah berlaku di sana?
Sesetengah mereka perlu bantuan perubatan.
Medic, Saya luka.
Saya nak serah diri untuk diambil tindakan disiplin.
itu tak perlu.
Yes, Tuan.
Keyakinan, huh?
Kau lewat.
tak dapat nak panggil pemandu.
Hey!
Mari kita dengarkan, Captain America.
Saya berbesar hati untuk persembahkan,
...medal Valor ini.
Kepada kawan baik saya.
Captain America.
Captain America?
Captain, itu panggilan kau.
Aku sangka dia lebih tinggi.
Mereka satu di sini di poland, dan Baltic.
dan yang ke-6 ...
Tentang itu...
...di sini. 30, 40 batu dari garis barat.
Aku hanya tengok sepintas lalu.
Well tiada siapa yang sempurna.
Ini ialah kilang senjata yang kita cakapkan.
Sergeant Barnes kata Hydra dah pindahkan semua komponen ke fasiliti lain
...yang tiada dalam peta ni.
Agent Carter bekerjasama dengan MI6.
saya mahu semua sekutu melihat ke Pengkalan utama Hydra
bagaimana dengan kami?
Kita akan pergi pasang perangkap di belakang Johann Scmidt
Apa kata kau, Rogers?
Itu peta kau. Kau pasti boleh musnahkan Hydra?
Yes, Sir.
Saya akan perlukan pasukan.
Kita dah pilih lelaki yang terbaik.
Dengan penuh hormat Tuan.
Saya juga.
Jadi biar saya berterus-terang.
Kami hampir-hampir mati nak keluar, dan kau nak kami pergi semula?
Lebih kurang begitu.
Bunyi macam kelakar sebenarnya.
(Burp) saya ikut.
(Bercakap Perancis)
kami juga.
Tak guna, saya sentiasa bermain.
Tapi kau mesti buat satu perkara untuk aku.
Apa dia?
Buka penutup.
Alah..itu mudah.
lagi sekali.
mana mereka letak semua barang ni?
*Ada karnival di bandar.. * - tengok, kan dah cakap.
Mereka semua bodoh.
Kau pula?
Kau dah sedia ikut Kapten Amerika ke lembah maut?
Tidak ya.
Lelaki dari Brooklyn tu. aku pun sama
Aku tak suka lari dari peperangan.
Aku ikut dia.
Hey, kau simpan semua kelengkapan, betul?
Kau nak tahu tak?
Ia macam membesar dalam badan aku.
*Dan ingat kawan baik mesti selalu bersama*
*Adieu, adieu... *
- Captain. - Agent Carter.
Puan.
Howard ada kelengkapan untuk kau cuba.
- Pagi esok. - macam bagus je.
Saya nampak skuad terbaik kau sedang bersedia.
Kau tak suka muzik?
sebenarnya saya suka.
saya juga, mungkin selepas semua ini berakhir,
...akan pergi menari.
Jadi kita tunggu apa lagi?
Pasangan yang betul.
Ambil perhatian, Captain.
Yes, Ma'am.
Saya akan berada di situ.
Saya tak terkalah.
Saya berpaling kepada awak.
Mimpi yang teruk.
Jangan ambil hati.
Mungkin dia dah berpunya.
Tandatangannya tak macam biasa.
Alpha beta masih neutral.
Patutlah Rogers pilih yang itu
Tak nampak macam berbahaya.
Susah nak nampak apa makna semua tu
Tulis tu.
Maafkan saya. Saya cari Mr. Stark.
Dia dengan Colonel Phillips.
Oh, sudah pasti awak boleh tunggu.
Saya uh,
Baca tentang apa awak dah buat.
Oh, itu... yeah.
Well itu, kau tahukan...
hanya buat apa yang patut kan.
Bunyi macam lebih dari tu.
Kau dah selamatkan dekat 400 orang.
Ya ke, bukan masalah yang besar.
Beritahu itu kepada isteri-isteri mereka.
Uh, saya tak fikir semua mereka dah kahwin.
Kau hero.
Well, itu... kau tahulah.
Itu.. itu bergantung kepada maksudnya......
dan wanita Amerika.
Mereka terhutang budi dengan kau.
Dan um, walaupun mereka tiada di sini.
Captain!
Kami dah sedia! Kalau kau belum, kami boleh ganti.
Agent Carter, tunggu.
Nampaknya nak cari pasangan bukanlah susah sangat
Hey, itu bukan apa yang kau sangkakan ya.
Saya tak fikir apa pun, Captain. Takde satu pun.
Sentiasa nak jadi askar, sekarang kau dah berjaya.
Macam yang lain juga.
Jadi apa hal tentang kau dan Stark?
Bagaimana aku nak tahu kamu berdua pernah...
...berpasangan.
Kau masih tak faham tentang wanita.
Berpasangan seperti keju dan roti, kawanku.
Betul ke begitu?
- Saya tak pernah fikir... - Atau patutkah kau, kawan.
Masa kau fikir kau akan tahu apa yang terjadi
Kepala wanita. Itulah masanya kau faham semasak-masaknya
Aku, Aku tekun bekerja.
Di masa tu, untuk pastikan kau dan pasukan tak terbunuh
Polimer karbon.
Boleh menahan benet German kau.
Lagipun, Hydra takkan serang kau dengan pisau kecil pun
Aku dengar kau.
Mudah diguna dari yang kau fikirkan.
Aku ambil langkah untuk ini dengan beberapa pilihan.
Yang ni menarik.
Dia dibekalkan dengan perintang elektrik.
- Itu akan bolehkan kau.. - Yang ni pula?
Tak, itu hanya prototaip.
Buat dari apa?
Vibranium.
lebih kuat dari besi, dan di tangga ketiga.
Ia menyerap gegaran sepenuhnya.
bagaimana ia bukan isu utama pulak?
Itu besi yang jarang dijumpai di Bumi.
yang kau pegang tu.
Itu saja kita ada.
Kau dah habis, Mr. Stark?
Saya pasti Kapten ada perkara yang nak diselesaikan.
Apa pendapat kau?
Ya, Aku fikir ia berfungsi.
Aku ada idea tentang pakaian seragamnya.
Ikut kau lah kawan.
Kau gagal!
kita dah hampir menyerang dan akan menggoncangkan planet ini.
dan kita berterusan lewat sebab,
...kau tak boleh dipermudahkan dengan perisai
Itu diluar kepakaran aku.
saya, saya biasa membangunkan senjata.
saya.. saya.. Saya tak boleh tembak mereka.
Habiskan misi kau, Doctor. Sebelum rakyat Amerika selesaikan dia.
Tuan!
Maafkan saya, Herr Schmidt.
Kami lawan hingga lelaki yang terakhir.
Buktinya tidak.
Ingat tak bila aku buatkan kau menunggang Cyclone di Pulau Coney?
Yeah, dan aku muntah.
Ini bukan pembalasan, betul tak?
Sekarang kenapa aku nak buat macam tu?
Kau benar, Doctor Zola ada dalam keretapi.
Penghantar Hydra beri dia kebenaran untuk buka pemacu tiu
Ke mana dia pergi, mereka sangat perlukan dia.
Mari kita bergerak pasal mereka bergerak terlalu pantas
Kita cuma ada dalam 2 saat.
Kau pasti rindukan itu, bidai.
Kita serangga di cermin hadapan.
Hati hati dengan jurang tu.
Kena bergerak, kawan-kawan.
Maintenant. (Sekarang)
Sekarang!
Hentikan dia.
Tembak semula.
Dah dapat ikat dia.
Aku tahu.
Tunduk!
Tembak semula.
Bunuh dia, sekarang!
Bucky!
Bertahanlah.
Pegang tanganku.
Tidak!
Jadi.
Apa ni?
Stik.
Apa ada dalam ni?
Lembu.
Doctor, kau perasan tak,
...susahnya nak bertahan,
...dari potongan utama seperti di luar ni?
saya tak makan daging.
- Kenapa? - Ia tak setuju dengan saya.
Bagaimana dengan Cyanide, bukankah ia buat perut bermasalah juga?
Kita cuba tangkap agen Hydra dalm keadaan bernyawa tetapi
.. mereka makan pil semasa kita cuba hentikan mereka.
Tapi kau tak.
Jadi , ini teori saya yang bijak.
Kau nak hidup.
Kau cuba goda aku, Colonel.
saya bawa makan malam.
Beri maklumat yang berguna seperti yang dia bekalkan
Dan sebagai tukaran kepada kerjasamanya.
Doctor Zola direman ke Switzerland.
saya dah hantar pesanan ke Washington pagi tadi.
Sudah pasti ia sudah dikodkan.
Kau semua tak pernah melanggar kod itu, kan?
itu sangat pelik.
Schmidt akan tahu ini satu pembohongan.
Macammanapun dia tetap akan bunuh kau, Doc.
Kau bebannya.
Kau tahu Schmidt dari orang lain.
Dan...
Dan lelaki terakhir yang kau babitkan ialah rakan baik kapten Rogers
Jadi saya tak jangkakan perlindungan yang terbaik.
Kau,
...atau Schmidt.
itu di tangan kau.
Schmidt percaya dia berjalan dalam langkahan Tuhan.
Hmm.
Hanya dunianya sendiri yang memuaskan hatinya
Kau pun fikirkan si gila tu, betul kan?
Ya.
Ketetapan pelan itu ialah bukan kebetulan.
- Kenapa macam tu? - sebab dia boleh buat.
apa sasarannya?
Dia dalam sisi gelap.
dia di mana-mana.
Esok...
Hydra akan menjadi tuan punya dunia.
Dilahirkan dengan kejayaan sayap Valkyrie.
Semua senjata musuh akan menjadi tidak berkuasa melawan kita.
Kalu mereka menembak satu kapal.
Beratus lagi akan menyerang mereka.
Bila mereka potong satu tangan.
Dua lagi akan jadi penggantinya.
Hidup Hydra.
Hidup Hydra!
HIDUP HYDRA!
Hidup Hydra... Hidup Hydra!
Hidup Hydra, Hidup Hydra!
Hidup Hydra.
Doctor Erskine berkata,
...serum itu bukan saja meninggalkan kesan ke atas otot saya.
sel saya juga kan memberi kesan.
Mencipta satu sistem keselamatan,
.. untuk membina dan membaikpulih.
maksudnya, um...
saya tak boleh mabuk.
Kau tak tahu ke?
Kadar metabolisme kau terbakar 4 kali lebih daripada manusia biasa
Dia rasa itu salah satu kesannya.
Bukan salah kau.
kau dah buat laporan?
Dah.
Jadi, kau tahu ia tak benar.
Kau dah buat apa yang patut.
Kau percayakan kawan kau?
Hormat dia?
Jadi jangan salahkan diri sendiri.
Dan itu maruah yang dipilihnya.
Dia lebih yakin kau patut memilikinya.
Aku akan buru Schmidt.
Aku takkan berhenti selagi Hydra mati atau ditawan.
kau takkan keseorangan.
Johann Schmidt patut duduk di bilik serangga.
Dia fikir dia Tuhan dan nak musnahkan separuh Bumi untuk buktikannya.
Bermula dengan U.S.A.
Dia bermula dengan kuasa yang tak kita jangkakan
Dia menyeberangi Atlantic.
Dia musnahkan seluruh pesisir pantai Timur dalam masa sejam.
Berapa lama masa kita ada?
Berdasarkan kawan baik saya, dalam 24 jam.
Dia di mana?
Pengkalan terakhir Hydra di sini.
Di Alps.
500 kaki di bawah permukaan Bumi.
Jadi kita patut buat apa?
Ia bukan macam kita boleh ketuk saja pintu depan.
Kenapa tak boleh?
Itu yang kita akan buat.
Berlagak bukanlah gaya Amerika.
Tapi aku boleh kata kau buat lebih baik dari orang lain.
Tapi, ada hadnya, ats apa yang kau boleh buat, Captain.
Atau Erskine beritahu kau lain?
Dia beritahu aku kau ni gila.
Ah.
Dia mengaku aku genius,
Dan nak nafikan hak aku sebetulnya.
Tapi dia beri kau semuanya.
Jadi.
Apa yang buat kau istimewa?
Tiada apa-apa.
Aku hanya budak dari Brooklyn.
Aku boleh buat ini sepanjang hari.
Oh pasti kau boleh.
Tapi malangnya jadula kau sungguh padat.
Aku juga.
Rogers.
Mungkin kau perlukan ini.
terima kasih.
Kita dah masuk, Pasukan Menyerang sekarang!
tembak!
Aku ditembak, serangan penuh.
Cari sepuluh lagi.
Hentikan tembakan.
kau lambat.
Bukankah kau sedang...
Ya.
Masuk.
Biar ia stabil.
Tunggu!
Dapatkan dia.
Aku bukan nak cium kau.
kau tak mengaku kalah, betul tak?
Tak.
Kau boleh dapat kuasa seperti Tuhan.
Walaupun kau pakai bendera dan fikir kau lawan demi bangsa
Aku dah lihat masa depan, Captain.
- Tiada bendera. - Bukan masa depanku.
Apa kau dah buat?
Jangan!
Di sini, Captain Rogers. Kau terima?
Captain Rogers, apakah itu...
Kau ke tu Steve, kau ok?
Bagus, Schmidt dah mati.
Bagaimana dengan kapalnya?
Itu susah nak diterangkan.
Beri kedudukan kau. aku akan cari tempat pendaratan yang selamat.
Tiada pendaratan yang selamat.
Aku akan cuba paksa turunkan ia.
Aku akan dapatkan Howard di talian, dia pasti tahu apa nak buat.
Dah tak cukup masa lagi.
Benda ni bergerak pantas dan menghala ke New York.
Aku akan letak ia dalam air.
Tolong, jangan buat begini.
Kita ada masa lagi, kita kena cuba.
Sekarang aku tak tahu kita di mana.
kalau aku tunggu lama lagi, ramai yang akan mati.
Peggy.
Ini pilihan aku.
Peggy.
Sini.
Saya perlukan semakan cuaca untuk perkara ini
Baiklah.
sabtu minggu depan di Stork Club.
Ok.
Pukul 8 malam tepat.
Jangan cuba-cuba lambat.
Faham?
Kau tahukan aku masih tak pandai menari.
Aku akan jar kau caranya.
Datang saja ke situ.
Kita akan ada band dan bawa lagu rentak perlahan.
saya benci kalau terpijak...
Steve?
Steve.
Kepada Captain.
Tuan.
Bawa kami ke grid yang lain.
Tapi tiada kesan rekahan.
Dan tenaga isyarat pengesan terhenti di sini.
Teruskan mencari.
Ada padang, ia bola tinggi di luar.
Jadi, Dodges terikat 4-4.
Pada perhitungan itu tidak syak lagi, satu ayunan bat.
Orang ini mampu membuat jenama permainan baru sekali lagi
Hanya satu hari yang benar-benar cantik di sini di padang Ebbets.
Philly telah berjaya mengikat 4-4.
tapi Dodgers ada 3 orang pemain lagi.
Pitch, itu satu serangan.
Dia bersandar di sini, padang, mengayunkan ke atas, ia memandu larian.
Melepasi Grissom.
Rizzo akan menyumabt, Reiser naik ke 3.
Durocher akan cuba mengacau.
Mereka melihat menyampaikan tetapi mereka memegang mantap.
- Pete Reiser dengan di dalam taman... - selamat Pagi.
Atau patut saya kata, tengah hari.
Oh Tuhanku.
Di mana saya?
Kau di bilik pemulihan di New York city.
Dodgers mengetuai, ia 8-4 Oh ho, Dodgers!
perlawanan menarik hari ini, penonton semua.
sesungguhnya perlawanan yang bagus.
saya di mana sebenarnya?
Saya tak berani untuk memahamkan.
Perlawanan itu.
Itu dari mei, 1941
Saya tahu, 'sebab satya di sana.
sekarang saya nak tanya semula.
saya di mana?
- Captain Rogers - Awak siapa?
Captain Rogers, nanti dulu.
semua agen, kod 13.
...13, semua agen kod 13.
Bertenang, askar.
Lihatlah saya minta maaf tentang perkara di belakang itu, tapi..
Kami fikir ia terbaik untuk memecahkan kepada anda perlahan-lahan.
Pecahkan apa?
Kau dah terlalu lama tidur, Cap.
Hampir 70 tahun.
Kau akan baik kan?
Yeah.
Yeah, cuma...
saya ada temu janji.